英語には、面白い表現が沢山あります。
普段の会話で何気なく使っている言葉や特に意識せず聞いている表現ですが、
生徒さんにご紹介するのに面白い表現はないかなと改めて考えると、きりなく思いつきます。
普段の会話で何気なく使っている言葉や特に意識せず聞いている表現ですが、
生徒さんにご紹介するのに面白い表現はないかなと改めて考えると、きりなく思いつきます。
何からご紹介しようか迷ってしまいますが、今回から日常でよく聞く言い回しやことわざなどを少しずつご紹介して行こうと思います。
今日は、アメリカ人の夫もよく使う、「hit the spot」を紹介します。
直訳すると「その場を打つ、その場に当たる」のようになりますが、
何かを飲食して、大満足した時に使います。(飲食以外にも使われると思いますが、飲食時にいちばん使われます。)
直訳すると「その場を打つ、その場に当たる」のようになりますが、
何かを飲食して、大満足した時に使います。(飲食以外にも使われると思いますが、飲食時にいちばん使われます。)
私の理解では、the spot は何かを必要としてた部分、hitは命中すると言うようなイメージで、「自分が欲しかった、必要としていた部分に命中した！」「これよ〜、これが欲しかったのよ〜」という様な表現です。
美味しいもの、自分が食べたいと思ってた物を食べて、「あ〜美味しかったぁ！満足した〜！」という時、That hit the spot! と言います！
ダイエットで我慢してたものを食べた時、テレビのコマーシャルでよく見る、仕事終わりのビールなど！正にThis really hit the spot! ですね。
ひと息ついた時のコーヒーが美味しかったら、This coffee hit the spot.となります。
今日から美味しい物を食べたり飲んだりした時は、是非使って下さい。
AB